Does anyone here speak Italian?

**sisterecho** · 22nd March 2007, 12:53

I need a translation please!! Someone called me 'morteli bambina' and I cannot find an online translator that will translate morteli. I'm assuming it is spelt wrong. Can anyone help?

**The_Dover** · 22nd March 2007, 13:03

Just reply with

"Fuck off cunt!"

and you'll be fine.

**ManDownUnder** · 22nd March 2007, 13:09

bambina is child

"morteli"? dunno.

The other thing to be careful of is a literal translation (vs a meaningful one). Translate "needle in a haystack" into German and have them explain what it means...

**sisterecho** · 22nd March 2007, 13:15

Apparently it's a compliment but all I can come up with is 'mortale' which means lethal or deadly. I'm stumped! But thanks for your advice.

**Ixion** · 22nd March 2007, 13:24

PM Mr Giradin. He is Eytralian. Alternatively just find an elderly Ducati owner and say "Psst. How's your electrics ?". Wait for the flood of expletives to run down and you will have heard every cuss word in the Italian language.

**Guitana** · 22nd March 2007, 13:31

Maybe he was trying to say your drop dead gorgeous baby or you smell like a dead baby who knows one thing I do know is Italians are dodgy and theyre into anal sex so be very wary!!!!!!

**sisterecho** · 22nd March 2007, 13:39

Originally Posted by Guitana

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Maybe he was trying to say your drop dead gorgeous baby or you smell like a dead baby who knows one thing I do know is Italians are dodgy and theyre into anal sex so be very wary!!!!!!

Luckily he's not actually Italian then!

Phew!

**Guitana** · 22nd March 2007, 13:40

Originally Posted by sisterecho

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

Luckily he's not actually Italian then!

Phew!

That's a releif!!!!!!!! They do make good motorcycles though so it sort of balances out!!!

**Maha** · 22nd March 2007, 13:44

'morteli bambina'

What he was saying.....'' I want to have you babies''.....'' in a teeny weeny car''....

**cowpoos** · 22nd March 2007, 13:51

Originally Posted by sisterecho

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

I need a translation please!! Someone called me 'mortteli bambina' and I cannot find an online translator that will translate morteli. I'm assuming it is spelt wrong. Can anyone help?

morteli means "mortar" I think...like "bricks and mortar" or like a "mortar and pestle"?? might have a meaning like binding or earth or something...direct translations don't usually make sence... and bambina is "baby" or "child" or "little one"

hope this helps

**HDTboy** · 22nd March 2007, 13:56

E-man teaches Italian, perhaps he may me able to help

**miSTa** · 22nd March 2007, 13:59

Unless "mortali" was meant? If so then that means lethal or fatal...

**Guitana** · 22nd March 2007, 14:00

Originally Posted by cowpoos

This quote is hidden because you are ignoring this member. Show Quote

morteli means "mortar" I think...like "bricks and mortar" or like a "mortar and pestle"?? might have a meaning like binding or earth or something...direct translations don't usually make sence... and bambina is "baby" or "child" or "little one"

hope this helps

So you think he's saying your dirty baby!!!!!!