Grammarian wanted!

[ManDownUnder]

Ok - Toto has a song "Animal" which I love but there's a lyric in there
"No-one loses when two tigers fight"

What's this mean (lyrics below for context in case it's needed). I suspect there's a saying about tigers fighting, or a regional interpretation (these are the guys the wrote "Africa")

??
Cheers!


===

Toto - Animal Lyrics



I never felt like this with someone,
I never knew I could feel this way at all
Predestination by appointment,
Storybook realities are coming true
I was scared, you looked so helpless,
Lust was dressed in good disguise

I took you on to meet my mother
Just like me, she fell straight in love with you
You took me to your own apartment,
was it me or does the night do things to you
You read from Venus and Adonis, so honey how could I resist I

C'mon baby we've got tonight
No one loses when two tigers fights
I lift you up, never let you down
I'll be the jester and you'll be the crown
We're instinctively impulsive, we're animals

A body like yours should be arrested,
Honey I should be locked up in a cage
We are flesh, we are carnal, we are human
We've got desires we can't contain
Smoke alarm is going off again,
I guess I'm gonna have to cool you down

Say c'mom baby, we've got tonight,
No one loses when two tigers fight
You'll be fire, I'll be the ice,
so come on baby melt me ooh so nice
Instinctively impulsive, we're animals

[Instrumental break]

Some girls may turn my head,
but only you, baby, turn me on
When we touch it's so explosive,
it's seems my life's been leading to this

Say c'mon baby, we've got tonight,
no one loses when to tigers fight
You'll be fire, I'll be the ice,
so come on baby melt me ooh so nice
Is it rythm, is it magic, we're animals
===

[Solarwind]

I think it translates roughly to "wanna shag?"

[klingon]

That's just odd. I would have thought no-one wins when two tigers fight. Which of course would change the meaning completely.

[ManDownUnder]

I think it translates roughly to "wanna shag?"

yes yes yes... I kinda got that from the general context (which as a whole says "hey... We should shag").

I'm trying to understand the specifics of it though. Is this a reference to a saying, event or legend?

[pete376403]

http://www.chinastrategies.com/tgrcrn.htm has a variation - "when two tigers fight one will die but the other will be crippled" which is more or less the interpretation Klingon gave it
Possibly the words are in the song because they fit, not because of any specific meaning

[Solarwind]

I'm trying to understand the specifics of it though. Is this a reference to a saying, event or legend?

I think he's taking the original meaning and making it the opposite to be ironic.

[Oakie]

It rhymes. That's about it.

[Maha]

What's this mean (lyrics below for context in case it's needed). I suspect there's a saying about tigers fighting, or a regional interpretation (these are the guys the wrote "Africa")

And dont forget 'Rosanna'...and 'You know i wont hold you back'
As for the two tigers fighting thing?...um, maybe they wanted to write 'two dogs fucking' but the record company said Na Ah!

[98tls]

Difficult really,when the clash sang "killing an arab" it was easy enough but this

[MSTRS:Me]

It's a deep and philosophical comment on the state of nature, in that when two tigers fight, the local deer population 'wins' by not being chased and eaten by either of those tigers for the period of time that they are fighting.
Either that, or it's about shagging.

[ManDownUnder]

It's a deep and philosophical comment on the state of nature, in that when two tigers fight, the local deer population 'wins' by not being chased and eaten by either of those tigers for the period of time that they are fighting.
Either that, or it's about shagging.

LOL... I'd say it's both - but thanks. It' beeen annoying me for weeks and what you wrote would make total sense.

Thanks

[MSTRS:Me]

.... what you wrote would make total sense.

You what?

[ManDownUnder]

You what?

... or not??? Bugger!!!!!!!!!!

[007XX]

... or not??? Bugger!!!!!!!!!!

Still on canadian time, eh?

[cowpoos]

taking the next line into the equation...it maybe be implying that one of the two needs to drop their guard and be open and receptive...rather than standing thier ground...

or basically...he's trying to get a shag lol