The screw clamp is good enough to get the sideplates on as long as you didn't push the pins a way out the other side (that is normal on a good chain) but not even close to good for riveting it. They need the tool. Any attempts to butcher it with a hammer will likely result in it fracturing it at a later date.
Bookmarks