Losing the meaning in translation

[YellowDog]

This is the Gaviscon advert we all know that is marketed in South Africa with a puch line that sounds just fine to natives :clap:

[slofox]

I just KNEW there was a good reason why I don't like that stuff...

[JATZ]

Strangely enough, thats what I'm thinking whenever I see the add :gob:

[-easy--rider-]

aaaahaaahahahaa

[Number One]

That stuff is foul!!!!

I would prefer a fireman came in my mouth than I would drink that stuff :puke:

mmmmm FIREMEEEEENNNNNNNNNNNN YUMMY YUM YUM!

http://my-funspace.com/wp-content/uploads/2009/07/HotFiremen.jpg