I'm sure Ohlins have got it right, I'm just saying you're incorrect when you said that the top out spring lessens the effective spring rate.
The first graph from the previous link I posted:
The spring rate is equal to the slope of the line and you can see the slope in the bit where the top out spring is effective is steeper than the slope after the top out spring (for both the blue line showing the long top out spring and red line showing the short top out spring). If the force in the top out spring alone was graphed, it would have to be drawn below the x-axis since it acts against the main spring. The line for the blue top out spring would slope up and hit the x-axis at position 0 where it would stop (since the suspension is compressed enough to be off the top out spring).
Bookmarks